 |
|
link 21.02.2008 20:49 |
|
Subject: difficult barrel Пожалуйста, помогите перевести.difficult barrel Выражение встречается в следующем контексте: Depending on difficult barrels What are those challenges? We have to meet accelerating energy demand, on which continued economic development and rising living standards depend. There are few remaining ‘low hanging fruits’. So that means producing more difficult barrels everywhere. Yes, sometimes in remote and harsh conditions, but also: • by raising recovery globally, • in more complex geology, • from heavy oil, tight and sour gas, and • from unconventional resources. Заранее спасибо |
| Трудноизвлекаемые запасы. Но это официально. Вам же требуется, имхо, нечто более образное. Типа, "нелегкая нефть". |
| Таким образом, баррели повсеместно добываются всё с бОльшим и бОльшим трудом. |
| You need to be logged in to post in the forum |