это в догонку к УВД как всё-таки лучше переводить такие русские реалии как ЗАГС, УВД именно в документах:
давать транслитеррацию, а в скобках - английское пояснение:
типа ZAGS (Civil Registry Office)
UVD (Department of Internal Affairs)

порылась в интернете, нашла на сайте http://www.usembassy.ru/consular/wwwhca5s.html
насчет загса вообще фишку:The Zapis Aktov Grazhdanskogo Sostoyaniya (ZAGS) office
а ниже по тексту:Residents of Moscow may submit their documents to the Civil Registry Office at the following address:...
Совсем запуталась, подскажите, может кто сталкивался с юридическими переводами такого плана.