 |
|
Subject: Distributorship agreement law Пожалуйста, помогите перевести пункт договора, совершенно не могу понять смысл:The Distributor may, in cases in which it does not want to buy and resell, refer such business to the Company. It is expressly agreed that such activity as intermediary, to the extent it remains of an accessory character, does not modify the legal status of the Distributor as a trader acting in its own name and for its own account Заранее спасибо |
|
имхо: В случаях, когда Дистрибьютор не заинтересован заниматься покупкой и перепродажей товаров, он может перепоручить данную деятельность Компании. Условиями настоящего договора безоговорочно предусматривается то, что данная деятельность является посреднической и не выходит за рамки вспомогательного характера, т.е. не обуславливает изменение правового статуса Дистрибьютора как торговой организации, осуществляющей свою деятельность самостоятельно и за свой счет. |
|
Спасибки! Просто вот меня так смущает это ... "когда Дистрибьютор не заинтересован заниматься покупкой и перепродажей товаров" мне кажется что в эксклюзиве ну просто не может такого быть... |
| You need to be logged in to post in the forum |