DictionaryForumContacts

 Help1

link 20.02.2008 21:12 
Subject: financial requests bank.
подскажите пожалуйста как правильнее перевести предложение.

Mortgage mutual funds (PIFs) are allowed to have property rights for investment contracts of housing construction for up to 1 year. Moreover, PIF's property can now include also financial requests, based not only on credit agreements but also on mortgage loans.

Заранее спасибо!

 Zh

link 21.02.2008 0:56 
Паевый инвестиционные фонды (ПИФы) в течение одного года могут обладать правами собственности на инвестиционные договоры по строительству домов. Более того, в собственность ПИФа теперь могут входить финансовые притязания (запросы), включающие не только средства по кредитному договору, но и ссуды под залог недвижимого имущества.
имхо

 

You need to be logged in to post in the forum