Осыпной шлейф

link 20.02.2008 11:31

Subject: Осыпной шлейф geol.

Контекстик такой - Осыпи встречаются почти во всех долинах ручьев, сложенных скальными грунтами. Наиболее крупные осыпи сформированы в приводораздельной части хребтов. Здесь они образуют целые шлейфы подвижных осыпей у подножья скальных выходов. Обычно осыпи имеют форму конусов, прислоненных к склону. Материал осыпей представлен несортированным щебнем с валунами и глыбами в нижней части осыпей

И есчо - Щебенистый грунт с пылевато-глинистым заполнителем
Этим грунтом сложены осыпные шлейфы, конусы выноса, нижние части склонов и русла временных водотоков

Шо це таке?

Дело понятное, смысл ясен. Свой вариант - talus trail
Помогите плз!

10-4 ✉

link 20.02.2008 11:52

Talus apron
talus fans (конусы)
unsorted detritus with boulders and cobbles in the distal part.
dry channels - русла временных водотоков
detrital mass with silt and clay matrix/fill

Rem ✉

link 20.02.2008 11:59

Спасибо, не могу ничего противопоставить.
Можно еще спросить?

Геологи поставили свои абревиатуры а сами свалили -
Обломочный материал невыветрелый, средней окатанности представлен известняком и гранитом.
Средняя плотность – 2.23 т/м3 (т.5.3), удельный вес – 2.68 т/м3.
Расчетное сопротивление на грунт Rо=600кПа (6 кгс/см2).
Коррозионная активность к углеродистой стали – низкая.

Меня здесь интересует (т.5.3) - это точка что ли?
И
В усредненном гранулометрическом составе дресвянистого грунта фракция 2-20мм (ш 14), песчаная размером 0.1-2мм – 45% и суглинистая – 16%.
Что за (ш 14) - размер сетки? или

Еще раз спасибо

10-4 ✉

link 20.02.2008 12:09

Подозреваю, что "т" -- это твердость (hardness)
ш - ? номер пробы?
гранулометрический состав = gradation

Обломочный материал невыветрелый, средней окатанности представлен известняком и гранитом = clastic material is non-weathered, semi-rounded, consists of limestone and granit

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 20.02.2008 15:59

гранулометрический состав - grain size distribution, однако

Rem ✉

link 21.02.2008 2:38

Спасибо господа!

gel ✉

link 21.02.2008 3:50

ш - штуф?

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 21.02.2008 10:16

я бы скорее предположил шурф - test pit

Елена Синева ✉

link 22.02.2008 7:27

Igor Kravchenko-Berezhnoy +1
О переводе слова "шурф". Нашла однажды вот, что: test pit - "закапушка", мелкий (до 0,5 м) шурф, выкапываемый лопатой (проба грунтов).
Чаще всего для перевода слова "шурф" я использую тобой же предложенный и многажды затем встреченный термин prospect pit.
Гранулометрический состав (это для аскера уточнение) - это, конечно, grain size (или particle-size) distribution (ты совершенно прав), а size gradations (или grain sizes) - это фракции, на которые что-либо (грунт, например) можно рассеять.
Может быть, это уточнение пригодиться тем, кто уважает точность в переводе и всегда проверяет терминологию прежде, чем ее использовать.
Игорь, твой е-мейл сбоит? Письма возвращаются.

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 22.02.2008 7:47

Лена, привет! Рад тебя "видеть".

Мой е-мейл давно и неоднократно менялся. Самый нынче надёжный - igor2345@gmail.com

"ЗакОпушка" - это просто ямка, вырытая иногда даже молотком. Шурф - это всё-таки горная выработка, часто с крепью, и глубиной до пары десятков метров.

10-4 ✉

link 22.02.2008 10:45

Gradation - это "гранулометрический анализ", т.е. рассев на фракции.
Gradation - термин совершенно обычный в среде геологов и инженеров.
Grain size distribution - имеет уклон в сторону анализа распределения (статистики) гранулометрического состава.
По большому счету -- это синонимы. Дело только в том, какой университет кто кончал.

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 22.02.2008 14:05

Нет, 10-4, я кроме Grain size distribution ничего (в седиментологических статьях и общегеологических) не встечал. Для меня gradation в новинку. Видимо, для него надо закончить некий особый инженерно-геологический колледж.

10-4 ✉

link 22.02.2008 14:42

И чего спорить-то.
Достаточно в гугле посмотреть.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL