 |
|
Subject: He doesn't forget, as young as he is. He doesn't forget, as young as he is.Он не забывает, и при этом он так молод. Верно, товарищи? |
| м.б. Он не забывает, что такой же молодой как и он. |
| Память у него цепкая - молодой. |
|
link 17.02.2008 19:05 |
| Товарищи/г-да, КОНТЕКСТ - ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ О злопамятности, А НЕ О ПАМЯТИ. |
| Не спорю. |
|
Даю контекст... Yet if somebody offends him, he doesn't forget, as young as he is. (речь идёт о мальчишке 2 лет) |
| не смотря |
| 2 Shumov: тогда уж "несмотря"... |
|
именно. )) |
|
Значит: Но если кто его обидит/тронет, он этого никогда не забудет/он тому это припомнит, несмотря на свой юный возраст/ хоть и молодой (варианты в зависимости от стиля) |
| You need to be logged in to post in the forum |