 |
|
link 14.02.2008 20:38 |
|
Subject: PUBLIC OFFICIAL CERTIFICATE law Пожалуйста, помогите перевести.PUBLIC OFFICIAL CERTIFICATE Выражение встречается в следующем контексте: PUBLIC OFFICIAL CERTIFICATE I, Regina Alcomendras, Clerk-Recorder of the County of Santa Clara, State of California do hereby certify that MARTIN D. FENSTERSHEIB, MD whose name is attached to the annexed APPLICATION AND PERMIT FOR DISPOSITION OF HUMAN REMAINS, STATE OF CALIFORNIA, is now and was at the date thereof HEALTH OFFICER AND LOCAL REGISTRAR OF BIRTHS AND DEATHS in and for said County, duly elected/appointed/commissioned and qualified, and authorized by law to sign the same, and full faith and credit are due to all his/her official acts as such officer. I further certify that I am well acquainted with the handwriting of said official and believe that the signature to said annexed instrument is genuine. Заранее спасибо |
|
По теме: нотариальное заверение подписи Андрей, привет. Не думал, что здесь встретимся. Конференцию врачей в "Юности" помнишь, я там с аппаратурой для синхрона был :) |
| Свидетельство должностного лица |
|
link 15.02.2008 7:28 |
| Привет lesdn! Конечно помню. |
|
link 25.05.2016 12:16 |
|
Ребята, поднимаю эту тему в связи с актуальным своим переводом. Свидетельство должностного лица - звучит так, как будто это свидетельство, выданное этим самим должностным лицом. А на самом то деле - это свидетельство о подтверждении полномочий этого должностного лица...и в данном свете как все таки правильно будет звучать перевод? |
| Свидетельство о полномочиях должностного лица? |
|
Уважаемые переводчиики, кто- нибудь переводил Свидетельство о гос. регистрации ИП форма 61003. В целом всё сложила, за исключением одной фразы : Запись содержит сведения, приведенные в прилагаемом к настоящему свидетельству листе записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей. Буду признательна за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |