 |
|
link 14.02.2008 13:09 |
|
Subject: опцион - warrant? Не разберусь:The company shall procure that an offer (об исполнении опциона) on the same terms and conditions is made or extended to all warrant holders in respect of shares to be issued upon exercise of warrants as if exercised in full on the record date for such offer. Особенно об исполнении опциона интересует Спасибо. |
|
1) варрант - это не опцион. хотя текст у вас, вам и виднее. 2) членить надо по-другому, не разрывать термин :) тогда будет понятнее. record date is a strict term in the securities industry. "как если бы они были в полном объеме исполнены в дату составления списка лиц, имеющих право на получение такого предложения" все имхо дискляймер: сами мы не мееестные (с) |
| кстати, проверил, термин в мультитране имеется (помню, сам перевод добавлял) - только перевод здесь нужен коньтекстуальный. |
|
link 15.02.2008 19:47 |
|
спасибо, очень далеко от моего :( будет варрант |
| You need to be logged in to post in the forum |