 |
|
Subject: consulate Здравствуйте, С праздником всех! Ура!а вопрос такой. предложение из договора о морских поставках. For the arabic countries the quality of goods will have to be credited for the consulate that the country of destiny supports in the country of origin. для арабских стран качество товаро должно быть засвидетельствовано в консульстве? ........ страна назначения? Спасибо! речь идёт о соответствии товара стандартам. |
| Перевод: Для арабских государств за качество товара свидетельствуют в консульстве государства происхождения товара на территории государства назначения товара. |
|
Я понял так: В арабских странах качество товара должно быть засвидетельствовано в консульстве страны назначения, подтверждая, что данная страна (назначения) поддерживает страну-производителя. |
|
хмм... или "...поддерживается в стране-производителе"?! ерунда какая-то =) |
|
аааа.... не так) "В арабских странах качество товара д.б. засвидетельствовано для консульства, подтверждая, что данная страна (назначения) поддерживается в стране-производителе" ... хотя х/з, почему тогда "support"? |
| You need to be logged in to post in the forum |