 |
|
Subject: Help! - угольная тема 1 Всем привет!Я по углю не специалист, но вот приходится-таки переводить. Речь идет о месторождении, которое будут, видимо, разрабатывать. Рассматривается возможность создания шахт и т.д. У меня такие вопросы, всем буду ужасно благодарен: Для оценки месторождения западные спецы требуют такие данные (перевод нужен только того, что большими буквами): - plans showing all ........OUTCROPS & TRENCHES |
| Влот еще написано: all data must be available prior to mobilization. Это что-то типа выезда на место? "Мобилизация" не пойдет? |
|
- plans showing all ........OUTCROPS & TRENCHES - обнажения и (разведочные) канавы - final WRITTEN LOGS and the GEOPHYSICAL LOGS (if the holes were GEOPHYSICALLY LOGGED) запись каротажных данных....ГИС (геофизические исследования скважин (то же что "каротаж")...если в скважинах был проведен каротаж - interpretation of structure, such as FAULTS, (тектонические) разломы - LIMIT OF OXIDATION within the deposit - степень окисления (окисленности) - ASH CHEMISTRY, esp. the content of CaO & K2O химия (химанализ) золы - geotechnical properties, such as UCS - topographic maps of the deposit - to determine STRIPPING RATIOS - коэффициент вскрыши (вскрышных работ) - faulting - nature and THROW - nature of immediate roof and LIKELY CUT-OUT DISTANCE - вероятный контур угленосности - nature of the IMMEDIATE FLOOR - природа подстилающих отложений Mobilization - (здесь) подготовительные работы |
| Уважаемый Иван, большое Вам спасибо. Как Вы думаете, THROW может быть "направлением" разлома? Или такого понятия не существует (сорри за профанство)? |
| Это "величина смещения по разлому" (обычно в метрах) |
|
faulting nature and THROW - типы разломов и величина смещения по ним (извиняйте, в спешке пропустил) UCS - не знаю, может в акронимфайдере есть. |
| Спасибо еще раз :-) Я по этому тексту и по паре предыдущих составлю себе из Ваших ответов словарик, потому что в будущем, вопреки моей воле, такая тема предвидится. Глядишь, и приноровлюсь :-) |
| Да есть же специальные геологические, горные и угольные словари. |
| Словари, конечно, есть, но их доставать надо, вот мы заказали электронных словарей штук десять, теперь сидим, ждем. А свой словарик - это удобно, тем более, что если меня и дальше будут грузить углем, то многие вещи там будут повторяться, так что свой глоссарий пригодится :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |