 |
|
link 12.02.2008 11:44 |
|
Subject: pineapple Пожалуйста, подскажите варианты перевода:pineapple core coins, pineapple core dices. Встречается как товар наряду с mixed colors pineapple rings. Заранее огромное спасибо! |
| сердцевина ананаса, нарезанная кольцами и кубиками, имхо |
|
link 12.02.2008 12:28 |
| А в чём тогда разница между coins и rings? |
| Может быть, coins без дырок посередине, в отличие от колец? |
|
link 12.02.2008 13:16 |
| И как это всё обозвать:)? Кружочки, кусочки (или может кубики???) и кольца? |
|
эх!.. ну это же КОЧЕРЫЖКА ананаса!!! порезанная кубиками или кружочками (продается чаще всего в засахаренном виде, т.е. в виде цукатов), в отличие от мякоти, которая продается в виде колец (дырка в середине -- от вынутой "кор") |
| You need to be logged in to post in the forum |