 |
|
link 12.02.2008 3:46 |
|
Subject: The double block and bleed feature mech. Привет всем! Помогите перевести следующее, плиз:"The double block and bleed feature". В частности, меня интересует слово "bleed". Полностью предложение выглядит так: "The double block and bleed feature, both with the ball in the fully closed or fully open position, is a standard feature". Речь идет о характеристиках конструкции промышленных клапанов. |
|
link 12.02.2008 3:49 |
|
Также прошу помочь с переводом следующего: • Bolted Body Side-Entry • Welded Body • Top-Entry Тема - все те же клапаны. Сам я могу только теряться в догадках; возможно, имеются в виду разновидности клапанов... |
|
link 12.02.2008 6:45 |
|
1) bleed - спускать (рабочую среду) 2) - Скрепленный болтами корпус с боковым впускным (входным) отверстием (т.е. корпус клапана состоит из двух секций, скрепленных между собой болтами) - Сварной корпус - Впускное отверстие сверху |
|
link 12.02.2008 7:02 |
|
Спасибо огромное!! Наконец-то!! А вот еще предложение: "Fluid pressure acting in the body cavity creates a resultant thrust that pushes the seat rings away from the ball" Что значит слово "ball"? Есть "ball valve", шаровой клапан, но что такое этот "шар"? Заслонка? |
|
link 12.02.2008 10:50 |
|
Double block and bleed (feature) = "снятие давления в мертвой зоне". Например: |
|
сильно сомневаюсь, что речь о клапанах подозреваю трубопроводную арматуру, а конкретно - шаровые краны про "шаровой клапан" забудьте (это из словаря взяли?) |
|
link 12.02.2008 11:28 |
|
Я не был бы столь категоричным, Enote ;) Клапан - более корректное понятие применительно к трубопроводной арматуре, нежели "кран" (имеется в виду не каталожное название, а, скажем, описание запорного/регулирующего элемента в составе системы, например, в руководстве по эксплуатации (на систему). |
|
2 eugene02130 отсылаю Вас к ГОСТ 24856-81 Арматура трубопроводная промышленная. Термины и определения или к его новой версии ГОСТ Р 52720-2007 Арматура трубопроводная Термины и определения == Там даже написано, чем клапан отличается от крана :) неграмотный перевод valve как клапан меня достал... |
|
link 19.03.2008 10:12 |
| DB&B valve сдвоенная арматура со спускником |
| You need to be logged in to post in the forum |