Subject: разве что само такое обстоятельство препятствовало отправлению такого сообщения. Пожалуйста, помогите перевести.разве что само такое обстоятельство препятствовало отправлению такого сообщения.Слово встречается в следующем контексте: Force majeure circumstanceб specified in the notification, must be confirmed by competent authorities or authorized organization. If the Party does not inform of the occurrence of the circumstances of insuperable force, it shall forfeit a right to make reference to it, except if the circumstance itself is the reason for failing to_______ Заранее спасибо |
use "unless" instead of "except if" |
|
link 11.02.2008 15:00 |
Как вариант: to invoke force majeure, unless the said failure to notify is the result of an event of force majeure. |
Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |