 |
|
Subject: fill his socks let alone his boots Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Flynn was a profound figure and I can not think of a single actor of this generation that could even fill his socks let alone his boots. Заранее спасибо |
|
link 11.02.2008 10:54 |
|
fill someone's shoes to do what someone else has done as well as they did. He was a great coach, and it's not going to be easy to get someone to fill his shoes. http://idioms.thefreedictionary.com/shoe Смысл получается такой: "не могу назвать ни единого актёра из этого поколения, который бы мог хотя бы близко подойти к его уровню, не то что (не говоря уже о том, чтобы) сравняться с ним". Не знаю, может, можно тоже какую-нибудь идиому подобрать здесь... |
|
ему никто в подметки не годился или даже рядом не стоял |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |