 |
|
link 24.02.2005 0:04 |
|
Subject: экспат Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Нормальный московский экспат, видимо, будет читать и то, и другое. Заранее спасибо |
|
expatriate обсуждалось в Лингво |
| Или просто expat - как вы догадываетесь, "исконно русское" экспат происходит именно отсюда:)) |
| некоторые предпочитают написание "ex-pat". |
| боюсь, ex-pat - не совсем грамотно, т.к., сугубо говоря, может быть воспринято как "бывший pat" :-) |
| Сейчас вот перевожу статью, написанную американским автором, так там как раз ex-pat. Хотя все мы знаем, что грамотность американцев часто можно подвергнуть сомнению... |
| You need to be logged in to post in the forum |