DictionaryForumContacts

 Trudnaya

link 10.02.2008 11:46 
Subject: Что-то совсем глаза замылились, поможитэ! welf.
споткнулась я на
Management requires compromise on the part of all parties but surrender by none.
Управление требует компромисса со стороны всех участников, но никому не подчиняется.
или
Управление требует компромисса всех сторон, но не их отказа от управления.
или
управление требует компромисса всех участников, но не уступок с их стороны

 natali007

link 10.02.2008 11:52 
Последнее удачно.

 delta

link 10.02.2008 11:58 
... чтобы каждый участник умел находить компромисс, не сдавая своих позиций

 natali007

link 10.02.2008 12:08 
При компромиссе это, к сожалению, невозможно.

 Trudnaya

link 10.02.2008 12:15 
я всех вас люблю

 delta

link 10.02.2008 12:18 
Возможно. Вот пример: А (продавец Пепси) и Б (покупатель, имеет сеть ресторанов) не могут договориться о цене: Б просит изрядно снизить ее, а А утверждает, что это им невыгодно. Тогда Б говорит, что мы дадим вам гарантийное письмо (или иную бумагу) о том, что мы готовы по такой цене купить в 5 раз больше и сотрудничать с вами на долговременой основе.
А согласился.

 delta

link 10.02.2008 12:20 
"Возможно", ессно, было адресовано Натали :)

 natali007

link 10.02.2008 12:47 
а что такое ессно - мы люди темные и оторванные от родных корней.

 delta

link 10.02.2008 12:52 
естественно )
нра[вится], кста[ти] и пр.

 natali007

link 10.02.2008 12:55 
Классно - а это как? Кстати, сейчас так говорят?

 delta

link 10.02.2008 12:59 
Да всяко говорят :-)

 

You need to be logged in to post in the forum