 |
|
Subject: курсив Друзья, кто точно знает, как чаще всего в оригинальных текстах дают помету, которая по-русски звучит как "курсив наш"? Здесь в Мультитране предлагаются варианты italics supplied, italics our (или все же italics ours?), emphasis added. Какой вариант предпочтительнее как наиболее устоявшийся и распространенный?
|
|
Стандарта нет. Почему "курсив наш"? Мне более симпатичен: "noted by italics". Если "наш", то "our". "Ours" - если нет определяемого слова. |
|
italics are mine/ours ..... (The italics are our own.—Eds) |
|
Ув. nephew! Это - из области теории. Я всего лишь хотел отметить, что на практике: "ourS italics" - не проходит, если определяемое слово идет сразу за our (притяжательное местоимение !?). |
|
noted by italics - это не "курсив наш", это "выделено курсивом" что до практики, то "royal/editorial we" мне не встречалось, а the italics are mine - сколько угодно. |
|
bondar-s, вопрос был не в том, "our italics" или "ours italics", тут все и так понятно, вопрос был о фразе "italics our\ours". А в такой фразе как раз нужно ours (are часто опускается). http://www.google.com/search?hl=en&q="italics+ours" |
| Спасибо за науку. В школе, институте и аспирантуре (технич. Вуза) довелось изучать только немецкий. Остальное - самостийно. |
| You need to be logged in to post in the forum |