 |
|
Subject: Director of department of croporate capital operations Director of department of croporate capital operations - что это за должность в компании (компания российская)? Директор отдела крупных финансовых операций, что ли?
|
| А что за компания? Может у них на сайте посмотреть. А то с пиджина переводить обратно на русский сложно. |
| Да смотрел на сайте - не упоминается такой человек -тольно ген. директор и зам. |
|
link 8.02.2008 10:20 |
|
Codeater - при всем уважении, это не пиджин. Нормальный английский. Директор департамента (отдела) корпоративных финансовых операций. К major transactions не относится (т.е. они, конечно же, могут быть крупные, но суть их не в этом). Включают в себя операции с ценными бумагами компании. |
|
Пиджином мне показалось написание должности Director of Department of .... ИМХО, Corporate Capital Operations Director или Director, Corporate Capital Operations |
|
link 8.02.2008 10:29 |
|
А-а-а-а! Виноват, вспылил ... (с) Director, Corporate Capital Operations Department. Вообще-то по уму должно быть Corporate Finance (или Financial) Operations ... (выйдешь в Сити - за пять минут на десяток наткнешься) Если директор, то скорее всего - департамент (в крупной компании). Или начальник отдела в компании размером поменьше. |
| Спасибо всем огромное! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |