 |
|
Subject: слюдистость geol. Пожалуйста, помогите перевести.слюдистость Слово встречается в следующем контексте: состав отложений свиты, это темно-серые, черные глины с глауконитом, слабослюдистость, пропластки известковой породы Заранее спасибо |
|
СЛЮДИСТЫЙ прил 1. Содержащий в себе слюду. Насколько я понимаю, по контексту, скорее всего, имеется в виду первое значение. Если так, то - слабослюдистый = with low mica content, слабослюдистость = low mica content |
|
link 6.02.2008 9:21 |
| Слово "слабослюдистость" не существует ни в английском, ни в русском языках. Русскоязычные геологи не всегда грамотно выражают свои мысли. А вот прилагательное "слюдистый" (micaceous) существует, а от него образуются производные прилагательные, например, "слабослюдистый" - low-micaceous. |
|
link 6.02.2008 19:05 |
|
low-micaceous+ Лена, приве--ет! |
|
link 6.02.2008 19:06 |
| И ваще, подключись к проекту --- ну нет народу!! |
|
link 6.02.2008 20:15 |
| Игорь, привет!:)) Всегда с удовольствием читаю твои посты. Но электронного адреса твоего у меня нету.:)) Зато мой есть в моей анкете переводчика.:)) |
|
link 6.02.2008 20:39 |
|
блин, igor2345@gmail.ru Так и вымрем, аки динозавры. Отзовись, ёлы-палы, работы куча и не по ВАШИМ расценкам. Ждём-с |
| + poorly micaceous |
| You need to be logged in to post in the forum |