 |
|
Subject: "Многопрофильная компания" на англ. ? Компания является многопрофильной: выполняет все виды работ от геологической разведки и бурения до консервации выработанной скважины.Как лучше всего перевести на английский словосочетание "многопрофильная компания" в данном контексте? |
|
тут недавно вопрос звучал, как перевести global diverse company - так вот это она и есть только без global |
| сорри, diversified company |
| Понимаете, diversified - это многоотраслевая компания, то есть, работающая во многих отраслях, а в данном случае отрасль-то одна, только виды работ разные. Я больше склоняюсь к turn-key company, но не уверен. |
| хм..хм.. а вы значение turn-key company в словарях смотрели? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.02.2008 11:42 |
| XX is a multiservice company.... |
| multiservice - да, вроде бы термин нравится, но не применим ли он больше к оборудованию, чем к организации? |
| а как Вам multibusiness company? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.02.2008 12:00 |
|
Я подумал так: Про компанию известно, что она является многопрофильной: выполняет все виды работ от геологической разведки и бурения до консервации выработанной скважины. Я решил, что, коль скоро это работы / услуги, а не произведённые продукты, то лучше назвать компанию "multiservice", а не, например, "multiproduct". Но всё вышесказанное without guarantee. |
| Lydia, "multibusiness" (равно как и "multi-industry", "multi-purpose", "diversified") - это компания, работающая в разных видах бизнеса, т.е. в разных отраслях. А тут речь идет о многопрофильной работе в рамках одной отрасли. |
|
A Full Service Company? Full Service Pipeline Maintenance Company |
| Full Service - пожалуй, ничего. Лучше, чем Multiservice. В общем, либо Full Service, либо Ful Cycle, но лучше Full Service. |
| я за full service... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.02.2008 13:10 |
| Да, учитывая, что компания выполняет ВСЕ виды работ, я тоже считаю, что full service/cycle это наилучший выбор. |
| Multi-line company |
|
можно и так, особливо в страховом бизьнесе. или diverse (imho получше, чем diversified). |
|
Кстати поиск в Гугле на "multi-discipline company" дает примерно 1 430 вхождений. http://www.google.com/search?hl=ru&q="multi-discipline+company"&lr= |
|
link 6.02.2008 3:33 |
| Multi-service company здесь подходит лучше. Ибо это, как ни крути, сервисная компания, и занимается она сервисАми (на жаргоне нефтяников). А multi-discipline больше подходит компании, которая ведет и разведку, и добычу, и переработку. |
| You need to be logged in to post in the forum |