 |
|
Subject: tangled up Подскажите пожалуйста tangled up - здесь говориться о том, что эти звезды играют мужчин, которые испортили её жизнь?или же они испортили свою жизнь, связавшись с ней? Спасибо! Finally I suggest you find the time to see "Up at the Villa", a Philip Haas's adaptation of a novel by Somerset Maugham. Kristin Scott Thomas stars, with James Fox and Sean Penn as the men tangled up in her life. It's a 12 certificate and showing from 20May at Chichester cinema and other selected cinemas. |
| Up at the Villa is a 1941 novella by William Somerset Maugham about a young widow caught between three men: her suitor, her one-night stand, and her confidant. A fast-paced story, Up at the Villa incorporates elements of the crime and suspense novel. |
|
имхо, здесь не идет речь о том, что кто-то кому-то всю жизнь поломал. the men tangled up in her life я бы перевел как мужчины, оказавшиеся вовлеченными в ее жизнь. Кстати, по этому поводу анекдот: - Я тут недавно в разговоре с женой сделал оговорку по Фрейду. - Это как? - Хотел сказать: "милая, как мне хорошо с тобой", но оговорился и сказал: "всю жизнь мне поломала, стерва". |
|
link 4.02.2008 15:15 |
| согласен с gillan |
|
link 4.02.2008 15:17 |
| да, просто мужчины в ее жизни. Которые встретились ей на жизненном пути)) |
| С которыми свела ее судьба (Типа: вплелись в ее судьбу). |
|
Напомнило перевод Тер-Минасовой стихотворения Пастернака "Зимняя ночь" ("Мело-мело по всей Земле"): Entangled shadows spread across The flickering ceiling, Entangled arms, entangled legs, And doom, and feeling. |
| Спасибо, Redni! Всегда приятны такие лирические отступления ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |