DictionaryForumContacts

 3golos

link 4.02.2008 14:33 
Subject: accounts - клиенты или счета? fin.
Всем добрый вечер, контекст - резюме, перевод должностных обязанностей.

september 2004 to June 2007 - Travel Centre Limited, Clapham Common, London
Accounts
Duties involve accounts administration, cash reconciliation, supervising, banking, website support (design/update), and managing clients' database, creating and managing reports for sales statistics/staff incentives analysis and marketing in the busy 'British Airways Preferred Partner' agency.

Помогите, пожалуйста, разобраться со словом Accounts (в данном случае это название должности), к чему оно относится: финансовой отчетности/бухгалтерии (счетам) или клиентам компании?

Заранее спасибо!

 Рудут

link 4.02.2008 14:50 
счета клиентов или клиентские счета

 Рудут

link 4.02.2008 14:52 
accounts administration - ведение клиентских счетов

 3golos

link 4.02.2008 14:55 
Рудут, спасибочки Вам огромное!!! Вы мне уже который раз за последнее время помогаете (да и не за последнее тоже)!

 Рудут

link 4.02.2008 14:57 
не за что :-) я сегодня добрая и ленивая :-))

 delta

link 4.02.2008 15:23 
Рудут, если добрая, может, взглянете на мои вчерашние ветки 18.06 и 20.11? TIA

 Migni

link 4.02.2008 15:32 
Can be both !!! f.i. "account officer" = "client advisor"

 Рудут

link 4.02.2008 15:41 
Migni, вы открыли нам сакральное знание! Что бы мы без него делали?

А теперь внимательно почитайте приведенный контекст.

дельта, посмотрела: на скорую руку ничего в голову не приходит, ресерчик требуется, но я тут свое запустила, не могу сейчас отвлечься, сорри

 Migni

link 4.02.2008 15:44 
hmmm... I think that my remark is quite unnecessary... sorry

 Migni

link 4.02.2008 15:45 
Рудут, exactly :o))))

 delta

link 4.02.2008 16:06 
Лена, поняла, спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum