DictionaryForumContacts

 unibelle

link 4.02.2008 10:07 
Subject: unless excplicitly confirmed by us in writing
Пожалуйста, помогите перевести.
-all your uses
- unless excplicitly confirmed by us in writing

Выражение встречается в следующем контексте:
In due course we will advise you of the uses we will be registering. Please note that we will not be responsible if we do not register all your uses unless excplicitly confirmed by us in writing. It is therefore not yet possible to confirm for which specific uses or applications our product will be registered.

Мой вариант:
В установленные сроки мы сообщим Вам о тех видах использования продукта, которые мы собираемся зарегистрировать. Обратите внимание, что мы не будем нести ответственности, если Ваше использование не будет зарегистрировано, за исключением случаев, когда мы подтвердим это в письменном виде. На данный момент мы не можем с уверенностью сказать, какой тип специализированного использования или применения нашего продукта будет зарегистрирован.

Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum