 |
|
Subject: must be explored under the overburden geol. The placer is now felt to be an attractive evaluation target with very large potential that must be explored under the overburden.Хотелось бы уточнить: изучение потенциала месторождения следует проводить в породах вскрыши? |
|
link 3.02.2008 12:12 |
| under the overburden - я бы осторожно написал "под перекрывающими отложениями" - может, это всего лишь пара метров наносов. |
|
link 3.02.2008 12:14 |
| И вообще, "вскрышей" они становятся с момента начала отработки, а так они - перекрывающие отложения. |
| Тогда, может быть, "в отложениях, покрывающих россыпи"? |
|
link 3.02.2008 12:37 |
| Да почему же "В отложениях"? Они же пустые, иначе бы они относились к самой россыпи. И в оригинале же недвусмысленно сказано - under the overburden, ПОД перекрывающими отложениями. |
| Да, Вы правы. |
|
link 5.02.2008 1:43 |
| Да, блин, и не "покрывающих" --- не говорится ТАК в геологии ---- а в перекрывающих |
| You need to be logged in to post in the forum |