DictionaryForumContacts

 Kristina77

link 3.02.2008 11:23 
Subject: art thou forlon of God and com'st to me?What can I tell thee then but misery?
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

For a moment tears rise in me and I fight them down. I can't afford them.
A line of music comes into my head, Purcell. Paul played it to me one night. 'Art thou forlon of God and com'st to me?What can I tell thee then but misery?"What do I expect this nice priest to tell me?Though I long for salvation more with every day that goes by.
Заранее спасибо

 delta

link 3.02.2008 12:18 
Например:

Отринув Бога, ты пришел ко мне?
Увы, печаль и горе уготованы тебе.

 Madjesty

link 3.02.2008 12:19 
Это тот эпизод, когда ведьма вызывает по просьбе Саула дух Самуила, и он произносит эти слова - ты забыл Бога и зовешь мне, тогда я тоько могу сказать, что ты погиб. (1 Цар 28, 16: И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?)
_________________________________________________
И Саул, слыша громкий крик волшебницы, спрашивает ее: "Что ты видишь?" Ответ женщины: 1 Цар. 28, 13. Саул: "Какой он видом?" Ответ: 28, 14. Тогда Саул понял, что это - Самуил, и пал лицом своим на землю.
Слова Самуила - последний стук милосердия Божьего в сердце Саула. Прочтем 1 Цар. 28, 17-19. "Завтра ты и сыны твои будете со мною!"
О царь Саул! Милосердный Бог послал тебе Самуила, чтобы предвозвестить тебе час твоей кончины. Теперь ты знаешь определенно, сколько тебе осталось жить на земле. Как ты проведешь эти последние часы?
Воззови к Господу о прощении! Вернись, отступник, и Он примет тебя и простит тебе все.
Испуганный Саул лежит всем телом на земле - но покаяния в его сердце нет. Наконец, он встал с земли и сел на ложе... Волшебница ушла заклать теленка и испечь опресноки. Слуги Саула пошли помочь ей, Саул один. Самуила тоже нет: он сказал свое пророческое слово и ушел
"Саул, Саул! О чем ты думаешь сейчас? Еще несколько часов - и ты предстанешь пред Богом! Здесь никого нет, ты один - бросься к ногам милосердного Господа, плачь пред Ним и проси прощения за твое отступление!" Но Саул сидит неподвижно... ни единой слезы в очах, ни одного вздоха сокрушения... полное равнодушие!
Не есть ли это его состояние - грех к смерти, грех хулы на Духа Святого?
Отведав пищи, Саул покинул жилище волшебницы.
Конец Саула. Прочтем 1 Цар. 31, 1-6. "Саул взял меч свой и пал на него!" То есть покончил самоубийством! Как и отступник Нового Завета - Иуда.
______________________________________________
Это наверно спиричуал, из которого взята строчка:

In guilty night
Chorus
In guilty night, and hid in false disguise,
Forsaken Saul to Endor comes and cries:
Saul

Woman, arise, call pow’rful arts together,
And raise the ghost, whom I shall name, up hither.
Witch

Why should’st thou wish me die? Forbear, my son,
Dost thou not know what cruel Saul has done?
How he has kill’d and murder’d all
That were wise and could on spirits call?

Saul
Woman, be bold, do but the thing I wish,
No harm from Saul shall come to thee from this.

Witch
Whom shall I raise or call? I’ll make him hear.

Saul
Old Samuel, let only him appear!

Witch
Alas!

Saul
What dost thou fear?
Witch
Nought else but thee,
For thou art Saul, alas! and hast beguiled me.

Saul
Peace, and go on, what seest thou? let me know.

Witch
I see the gods ascending from below.

Saul
Who’s he that comes?

Witch
An old man mantled o’er.

Saul
Oh! that is he, let me that ghost adore.

Samuel
Why hast thou robb’d me of my rest to see
That which I hate, this wicked world and thee?

Saul
Oh! I’m sore distress’d, vexed sore;
God has left me and answers me no more.
Distress’d with war, with inward terrors too,
Oh! for pity’s sake tell me, oh! tell me what shall I do?

Samuel
Art thou forlorn of God and com’st to me?
What can I tell thee then but misery?
Thy kingdom’s gone into thy neighbour’s race,
Thine host shall fall by sword before thy face.
Tomorrow, then, till then farewell, and breathe:
Thou and thy son tomorrow shall be with me beneath.
Chorus
Oh! Farewell.

 nephew

link 3.02.2008 12:33 

 

You need to be logged in to post in the forum