эквиваленты для слов по кулинарии, хлебопечению

link 3.02.2008 7:27

Subject: эквиваленты для слов по кулинарии, хлебопечению cook.

Пожалуйста, помогите перевести.

harderwenerbottoms (нигде не нашла ничего подобного, подозреваю, что может быть ошибка в спеллинге),
ciabattas (дает в итальянском словаре "тапочек", "туфля", а о выпечке ни слова
tostini -- тоже дает другое значение, но не выпечку

Слова встречается в перечислении хлебобулочных изделий, и какого-то наводящего на мысль контекста нет.

Заранее спасибо!!!

Erdferkel ✉

link 3.02.2008 8:09

чиабатты полный гуголь :-)
http://www.pekarni.ru/master-klassi/novinkiprodukciirecepti/28/

outlaw ✉

link 3.02.2008 8:10

harderwenerbottoms - Пищевая и молочная промышленность (http://rus.proz.com/kudoz/2388478)

ciabattas (от ciabatta) - Light flat Italian bread made with olive oil (http://www.wordwebonline.com/en/CIABATTA) (http://en.wikipedia.org/wiki/Ciabatta) (http://www.ciabatta-recipe.info/)

tostini - (http://www.proz.com/kudoz/2388190) (http://www.proz.com/kudoz/2388190#5339573) (http://images.google.com.ua/images?um=1&hl=uk&lr=lang_uk&q=tostini&btnG=Шукати+зображення)

SV ✉

link 4.02.2008 10:15

у нас в магазинах "магнит" продается хлеб - чиабатта, российского производства правда, но так и написано на этикетке, если не изменяет память с двумя тт...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL