peer-to-peer approach.

pavel1980 ✉

link 2.02.2008 7:55

Subject: peer-to-peer approach.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
•Provide professional mentorship, training and support to local facilitators (national UNV volunteers) and national staff working in regional field offices based on a peer-to-peer approach.

Заранее спасибо

eugene02130 ✉

link 2.02.2008 11:15

Децентрализованный метод?

summertime knives ✉

link 2.02.2008 12:10

ровесники обучают ровесников (последние, считается, более эффективно воспринимают информацию при таком методе). переводится в документах UNDP, по-моему, почти калькой. правда ...не помню какой.

summertime knives ✉

link 2.02.2008 12:12

о! кажется, "равное обучение"

summertime knives ✉

link 2.02.2008 12:15

в Вашем тексте, скорее всего, "отношения на равных"

Supra ✉

link 3.02.2008 15:52

peer-to-peer approach - эти услуги (professional mentorship, training and support), которые предоставляются не всем подряд, а отдельным местным распространителям-добровольцам, которое затем, после обучения, сами обучают и/или помогают людям в этой местности

Дакота ✉

link 3.02.2008 16:19

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

Дакота ✉

link 3.02.2008 16:21

:) там поиск по слову "peer"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL