почва «отдыхала» от механического и химического воздействия

link 1.02.2008 10:51

Subject: почва «отдыхала» от механического и химического воздействия agric.

в контексте:

большая часть полей является идеальным фондом для с/х производства, так как почва на этих полях длительное время «отдыхала» от механического и химического воздействия

Merc ✉

link 1.02.2008 11:00

Вариант:
the soil laid fallow and wasn't affected neither mechanically nor chemically

summertime knives ✉

link 1.02.2008 11:22

так и переводите. даже в кавычки не надо брать.
the soil had a long rest from chemicals and mechanical cultivation

и кас. Вашего предыдущего вопроса: "local environmental deterioration" бывает и лучше. у Вас же изменения на "территориях".

SP79 ✉

link 1.02.2008 11:30

to Merc and Summertime knives:

спасибо))) оба варианта нравятся, не знаю теперь какой выбрать)))

summertime knives ✉