 |
|
Subject: ROAA и ROAE Уважаемые переводчики,Помогите, плиз, с сокращениями ROAA и ROAE. Это таблица к экономическому отчету по банку. Дело в том, что я нашла их в форуме с такой расшифровкой: «Return on average assets» и «Return on average equity». Подскажите, какие русские эквиваленты употребляются в данном случае. Кроме того, что касается, ROAE, мультитран еще выдает такую расшифровку: Return on assets employed. Это таблица, контекста нет. 1) Я не знаю, что выбрать на ROAE: «Return on average equity» или «Return on assets employed» (может быть это одно и то же?); и 2) Как перевести эти два термина (ROAA и ROAE) на рус.яз. Помогите, плз. Заранее спасибо. |
|
Еще в той же таблице есть сокращение US - возможно ли что оно означает US$? Статьи таблицы такие: Per Share data (US) No. of common shares, mn EPS DPS BVPS Из данных аббревиатур меня интересует только US. Заранее спасибо. |
|
link 30.01.2008 15:07 |
|
ROAA рентабельность активов ROAE рентабельность капитала Вам не на форуме, а на сайтах российских банков эти термины надо искать вместе с их расшифровкой Сбербанк и Газпромбанк в своей отчетности употребляют эти термины. |
|
link 30.01.2008 15:10 |
| US dollars |
| THANK YOU THANK YOU THANK YOU!))) |
| You need to be logged in to post in the forum |