 |
|
link 30.01.2008 11:13 |
|
Subject: перевод арабских имен Собственно, как грамотно передать на русском арабские имена? Насколько знаю, последний h будет немым. Или я ошибаюсь?Kanneh Fombah, + вопрос: Это скорее мужское или женское имя? Dabbah Gbessay Felecia Gbarh Thomas Kpiah E. Herodotus Payne |
|
link 30.01.2008 11:17 |
| точно арабские? больше на африканские похоже, кроме последнего (Э. Геродотус Пейн) |
|
link 30.01.2008 11:19 |
| Абсолютно точно, африканские. (Пристыженно смотрю в пол :( |
|
link 30.01.2008 12:53 |
| Господа, я так понял, из Либерии? Ну, короче, вряд ли по этому можно что-то найти в инете. Попробуйте, впрочем, найти каких-нибудь специалистов по африканским языкам, они вряд ли будут, как переводчики английского, сразу деньги требовать :). Или самих либерийцев через либерийские сайты там или аську :). Иначе придётся в лоб: Канне Фомба (в новостях есть МИСТЕР Фомба Ласана Канне -http://allafrica.com/stories/200712120780.html), Дабба Гбессай, Фелесиа Гбар, Томас Кпиа. Имя "E." узнайте, если можете, полностью, а то непонятно, Э. он или И. |
|
link 30.01.2008 15:45 |
| Спасибо за обстоятельный ответ. А можно полюбопытствовать: как определили, что господа из Либерии? Имена отличаются от всяких прочих африканских, или еще какие способы имеются? Интересно... |
|
link 30.01.2008 16:10 |
| через ссылку на новости. |
|
link 30.01.2008 16:17 |
| Ясно. |
| You need to be logged in to post in the forum |