названия некоторых меню

link 30.01.2008 10:55

Subject: названия некоторых меню comp.

Пожалуйста, помогите перевести то, что ниже

Выражение встречается в следующем контексте:

Инструкция на контрольные весы. Раздел называется "Fundamental machine configuration menu" (Основное меню конфигурации машины???)

Далее представлены функции, которые можно выполнять в этом меню. В таблице нарисована иконка и описывается рядом функция. Затрудняет перевод некоторых меню (т.е. вообще не понимаю, как надо перевести кое-что)

1. Сonfiguration logical input menu.
Меню конфигурации логических вводов

2. Configuration logical output menu.
Меню конфигурации логических выводов

3. Configuration level control of collecting box menu.
Меню контроля за уровнем конфигурации сборника-накопителя

4. Configuration product interval control of light barrier intake menu.
Меню конфигурации ___________________ (не понимаю:(()

5. Сonfiguration of logical serial connection menu.
Меню конфигурации логического последовательного соединения

6. Configuration of faults menu.
Меню конфигурации дефектов

7. Configuration of the entrance intervals for light barrier intake.
Меню конфигурации интервалов на входе для _____________

Заранее большое спасибо

lesdn ✉

link 30.01.2008 11:08

на правах общего совета:
конфигурация = настройка
меню = вкладка (хотя меню тоже нормально)
А остальное нужно открывать и смотреть что и как там настраивается

unibelle ✉

link 30.01.2008 11:17

а что открывать? у меня есть инструкция, которую необходимо перевести, с техническими моментами я более-менее справляюсь, а компьютерная тематика от меня далека ,поэтому я спрашиваю. Я могу сделать пословный перевод, но, думаю, это будет коряво звучать. Если есть возможность, помогите с переводом, пожалуйста

DuFF ✉

link 30.01.2008 11:41

ИМХО
1. Сonfiguration logical input menu.
Меню настройки логических входов

2. Configuration logical output menu.
Меню настройки логических выходов

3. Configuration level control of collecting box menu.
Меню настройки управления уровнем в сборнике-накопителе

4. Configuration product interval control of light barrier intake menu.
Меню настройки управления интервалами движения через световой барьер

6. Configuration of faults menu.
настройка меню отказов

7. Configuration of the entrance intervals for light barrier intake.
Меню настройки входных интервалов для приемного отверстия светового барьера (?)

lesdn ✉

link 30.01.2008 11:43

"Далее представлены функции, которые можно выполнять в этом меню. В таблице нарисована иконка и описывается рядом функция."

"у меня есть инструкция, которую необходимо перевести"

Я не уверен, но скорее всего дальше в инструкции эти функции должны быть описаны, если так, то по крайней мере, выложите описание здесь и, возможно, Вам помогут. Мое понимание сего, к сожалению, на уровне нескольких знакомых слов :(

unibelle ✉

link 30.01.2008 11:51

to lesdn
Я еще раз пролистала инструкцию, к сожалению, пояснений по этим меню нет.

to DuFF
СПАСИБО вам большое!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL