 |
|
link 30.01.2008 10:32 |
|
Subject: My real name is Gert Hengeveld, I’m 19 years old and I’m a study Industrial Product Design at the Saxion University of Applied Sciences Пожалуйста, помогите перевести. My real name is Gert Hengeveld, I’m 19 years old and I’m a study Industrial Product Design at the Saxion University of Applied SciencesЗаранее спасибо |
| А что здесь трудного? |
| Мое настоящее имя Gert Hengeveld, мне 19 и я учусь по специальности Разработка промышленных товаров(?) в Университете прикладных наук Saxion (не уверен) - примерно так |
| Industrial Product Design - Промышленный дизайн, имхо |
| Администрации надо быть осторожней, прежче чем вешать свой баннер на сайте знакомств. :-)) |
|
link 30.01.2008 15:45 |
| Не то слово. Впрочем, знакомящихся барышень мы видим регулярно - просящими перевести "У нас была хорошая погода сегодня, а как бы нам с тобой увидеться?" :))) |
| а это точно барышня? нужно ориентироваться на "real name is Gert", а оно так похоже на мужское. Или это Гертруда какая-нибудь..... |
|
Anna-London только Вы неправильно барышень изобразили. Слово "увидеться" в данном контексте пишется либо как "увидиться", либо "увидется", но ни в коем случае не так, как у Вас. |
|
link 30.01.2008 19:13 |
| Dimking, так это же не цитата была, а так, передача настроения... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |