Выражение встречается в следующем контексте:

Инструкция на контрольные весы
одно из меню ,в котором доступно выполнение след. функций:
Возврат в главное меню
Активация средств подсказок он-лайн
Обзор и редактирование журнала регистрации неисправностей
Обзор и редактирование журнала регистрации производства
Просмотр счетчика часов работы

Можно перевести как "Сервисное меню журнала учета"?

Заранее спасибо