 |
|
link 28.01.2008 9:49 |
|
Subject: insolvency Коллеги, помогите разобраться, что-то подзапуталась в логике:в пункте ХХХ заверяет, что с его стороны не происходило следующих собитий (и в том числе следует этот пункт) presentation or filing of a petition in respect of the ХХХ in any court, arbitrazh court or before any agency alleging or for the insolvency, bankruptcy, dissolution, liquidation (or any similar proceeding) of the ХХХ other than a vexatious or frivolous presentation or filing that is contested in good faith by the Servicer помогите разобраться, к чему тут alleging то в суды в отношении ХХХ не подавалось никаких ходатайств бла-бла-бла буду очень гран мерси |
|
как я понимаю, иск о признании банка неплатежеспособным (банкротом) может подавать кто-то из кредиторов банка (file a petition alleging the insolvency, etc.) , а может и он сам.file a petition for the insolvency, etc., то есть во фразе объединяются оба варианта. Строго имхо. |
|
link 28.01.2008 10:12 |
|
блин-тудым! спасибо! Я совсем не подумала об этом варианте. Спасибо! |
| а "относительно предполагаемого или фактического банкротства" здесь совсем не подходит? |
| You need to be logged in to post in the forum |