 |
|
Subject: помогите перевести If the Goods are to be manufactured Помогите с переводом, пожалуйста!If the Goods are to be manufactured or any process is to be applied to the Goods by company "Lord" in accordance with a specification or requirement submitted by the Customer, the Customer shall indemnify "Lord" against all loss, damages, costs and expenses awarded against or incurred by Lord in connection with or paid or agreed to be paid by Lord in settlement of any claim for infringement of any patent, copyright, design, trade mark or other industrial or intellectual property rights of any other person which results from Lord’s use of the Customer’s specification. Спасибо! |
| В случае, если Товар изготавливается или обрабатывается каким-либо образом компанией "Лорд" согласно спецификации или требованию Заказчика, то последний освобождает компанию "Лорд" и далее по тексту |
|
Спасибо. Но у меня не совсем получается дальше. В случае, если Товар изготавливается или обрабатывается каким-либо образом компанией "Lord" согласно спецификации или требованию Заказчика, то последний освобождает компанию "Lord" от всех убытков, ущерба, затрат и издержек присужденных или понесенных компанией “Lord” in connection with or paid or agreed to be paid by Lord in settlement of any claim for за нарушение патента, авторского права, товарного знака или других прав на индустриальную или интеллектуальную собственность of any other person which results from Lord’s use of the Customer’s specification. Помогите, пожалуйста, еще раз. |
|
в связи с суммами, уплаченными либо подлежащими уплате компанией "Лорд" при урегулировании любых претензий..., незаконного использования товарного знака... нарушения прав промышленной или интеллектуальной собственности любых третьих лиц, допущенного в результате применения спецификации Заказчика компанией "Лорд" самому не очень нравится, шершавенько, но времени нет, сами уж отшлифуете, ок? |
| Да, конечно! Спасибочки! |
| You need to be logged in to post in the forum |