 |
|
Subject: Balance Feed Manifold oil Помогите пожалуйста перевести. Контекст:A Balance Feed Manifold was designed and a set of analyses were performed on the multiphase (gas and oil) flow distribution system. |
| Где упомянутый манифольд установлен? В зависимости от конкретного промышленного объекта может переводиться и как блок-гребенка, и как ППА (площадка переключающей арматуры), и как распределительное устройство. Feed - означает, что девайсина подает сырье на вход в некую установку по переработке упомянутого многофазного потока, например, в УПН или УКПГ. |
|
Незнаю, где он установлен, но там еще вот что написано: The distribution system consists of 2 parallel trunklines, a Balanced Feed Manifold, 5 slug catchers (SC), gas and liquid headers from the SCs, 1st stage separation to 5 process trains, and all the piping and valves between the various components. |
| Это объект подготовки нефти? Или газоперерабатывающий завод? У нефтяников и газовиков feed distribution manifold по-русски звучит по-разному (что я, собственно, и пытался пояснить в своем верхнем посте, видимо, недостаточно внятно). Но раз вы не знаете, пишите по русски "блок распределительной арматуры на входе в установку" и не мучайтесь. |
| You need to be logged in to post in the forum |