DictionaryForumContacts

 O.Figella

link 25.01.2008 13:58 
Subject: фактически не понесенные убытки
Пожалуйста, помогите перевести.
фактически не понесенные убытки

Выражение встречается в следующем контексте:
"Поставщик не несет ответственность за ..., а также прочие непрямые и фактически не понесенные убытки."

Заранее спасибо

 Transl

link 25.01.2008 14:09 
as well as other indirect and consequential damages

 O.Figella

link 25.01.2008 14:31 
вот так вот можно по простому?
а то я уже хотела навертеть какие-нибудь "actually non-incurred losses"
пятница сказывается :)

 Transl

link 25.01.2008 16:31 
Просто интуиция. + они обычно так пишут.

 

You need to be logged in to post in the forum