DictionaryForumContacts

 unibelle

link 25.01.2008 11:43 
Subject: описание способа упаковки в пленку
Пожалуйста, помогите перевести.
-Two belts from the sides lift up the collation
- pushing it against the curtain of film
- hot sealing blade

Выражение встречается в следующем контексте:
описание способа упаковки в пленку (обертывание пленкой)

The collation is carried forward on the conveyor to a stop, which positions it under a curtain of film. Two belts from the sides lift up the collation pushing it against the curtain of film.Feed bars in front and behind the collation pull the film down and wrap it under the tray applying the correct tension to the film to give the optimum bundle stiffness. The ends of film are then sealed by a hot sealing blade moving up to cut the film and 'weld' the two end of film together.

Пакет с аэрозолями перемещается вперед на конвейер до ограничителя, который размещает ее под этим вертикальным полотном пленки. Затем две конвейерные ленты с боков поднимают пакет и толкают его вплотную к пленке. Подающие планки, располагающиеся впереди и сзади пакета, опускают пленку вниз и заворачивают ее под подставкой, прилагая необходимо усилие для натяжения пленки, чтобы придать соответствующую жесткость упаковке. Затем концы пленки спаиваются термоуплотняющим ножом, который движется вверх для обрезки пленки и «сваривания» двух ее концов вместе

Заранее спасибо

 Mousy

link 25.01.2008 12:32 
Все правильно, но только здесь полотно пленки уже не вертикальное, а горизонтальное, или просто "полотно", под которым размещается упаковка.
После чего она боковыми ремнями поднимается вверх, вжимаясь в полотно пленки. Планки, расположенные спереди и сзади, протягивают концы пленки вниз и заворачивают под лотком. При этом пленка натягивается достаточно туго, чтобы содержимое в упаковке не болталось. Затем концы пленки обрезаются и спаиваются термоуплотняющим ножом.

 unibelle

link 25.01.2008 12:49 
Спасибо огроменное!

 tumanov

link 25.01.2008 13:18 
он не уплотняет, а сваривает
Края пленки "свариваются".

 tumanov

link 25.01.2008 13:25 
Если речь про саму упаковку, то её можно еще, наверное, "запечатать".

 

You need to be logged in to post in the forum