 |
|
Subject: Как точнее перевести "мясо задохнулось в полиэтилене"? meat. Дословно переводить нельзя,как мне кажется, кто-нибудь подскажет, какой термин американцы используют в таком случае? Спасибо
|
| meat has got a (bit of) stale flavor/smell |
|
link 25.01.2008 12:09 |
|
the meat's gone off (and as a result) the meat smells off |
| Cпасибо. Короче, мясо разложилось и протухло. А как сказать "протухло"? |
|
link 25.01.2008 12:14 |
|
Так Вы что сказать хотите-то? The meat smells off. It must have gone off. |
|
Фу, как здорово звучит! Спасибо, Алексий из Алтеи! :) |
| Падре, благословите плиз... :-) |
|
Ответ от автора вопроса Спасибо ответившим по теме Прошу заметить, что все посты, кроме первого ( с вопросом) и данного, написаны не автором вопроса. Кому-то было лень регестироваться, вот и прикрылись моим именем. Жаль, что здесь не отображаются логи, как на многих форумах, не требующих регистрации, не было бы таких проблем. Прошу все посты Ainata, кроме первого, игнорировать...Пусть лентяй зарегится и пишет свои мысли от своего имени. Возвращаясь к теме моего вопроса -я хотела сказать, именно то, что написала- мясо не протухло, а именно "задохнулось". Ели вы обратили внимание, я указала специфику отрасли. Во избежание дальнейшего флуда под моим ником я сообщаю, что больше в этом треде я писать не буду, только читать и заранее спасибо тем, кто сможет ответить по теме |
| И извините, что я бросила эту ветку после того, как задала вопрос, и не зарегистрировалась с самого начала. Надеюсь, мой слегка занудный монолог вас не утомил. Удачи всем в нашем нелегком труде! |
| gone off +1 |
|
link 25.01.2008 19:28 |
| PE-wrapped meat went stale |
| meat went stale - это от души :-)))) |
|
link 25.01.2008 19:44 |
| А есть варианты? Свежесть-то одна, как известно |
|
варианты уже были даны, the best one is from Althea the meat's gone off |
|
link 25.01.2008 19:48 |
| Sorry, never seen "gone off". Mea culpa. Invariably "stale". |
|
**Invariably "stale".** that sounds ridiculous, very spastic milk/meat's gone off bread can be stale, that's alright |
|
link 25.01.2008 20:04 |
| A (packaged) sandwich, fruit, any carry-out meal can go stale (acc. to Updike) |
|
stale может быть хлеб, и даже моча :-) Про пиво, кстати, тоже можно сказать stale, но лучше Flat. stale может быть к примеру Meat pie, но само мясо может стать Dry, но не Stale :-). Аскер спрашивал о другом :-) |
|
link 25.01.2008 22:08 |
|
Stale meat seized from market. Special Correspondent. Thiruvananthapuram: A health squad of the City Corporation seized 150 kg of stale beef kept for sale ... www.thehindu.com/2007/07/13/stories/2007071358710300.htm - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать Food Industry Treats Meat With Carbon Monoxide To Keep Stale Meat ...- [ Перевести эту страницу ]Apparently, the food industry is using CO to make stale meat look red. What fucking bastards. From Reuters:. “Two of the biggest U.S. meat processors on ... Never serve stale meat.- [ Перевести эту страницу ]So DON'T SERVE STALE MEAT TO YOUR STUDENTS. Keep your classes FRESH! People learn at different rates and in different ways. So if you do the same thing ... [PDF] BEWARE OF ‘STALE’ MEAT Meat imports take five to seven months to ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML YouTube - True Stale Meat (beef) 2- [ Перевести эту страницу ]I never finished it....but here is more random garbage. Clackablog: State sends stale meat fraud reply- [ Перевести эту страницу ]Clackamas County, Oregon, as seen through the eyes of a web logger, with some reporting. PESHAWAR: Action against sale of stale meat urged -DAWN - Local ...- [ Перевести эту страницу ]PESHAWAR: Action against sale of stale meat urged ... the government to take action against butchers who, they said, were selling stale meat in the area. ... Stale meat - Whats that smell... - Xtreme PC Central Tech Forums- [ Перевести эту страницу ]Win2Kuser. Xtreme Member! Win2Kuser's Avatar. Join Date: Aug 2003. Posts: 8202. iTrader: (0). Win2Kuser's System Info. Stale meat - Whats that smell. ... Is it possible to get hepatits from stale meat? - Yahoo!7 Answers- [ Перевести эту страницу ]"Is it possible to get hepatits from stale meat?" - Find the answer to this question and millions more on Yahoo!7 Answers. Mashable.com - Videos - Most Farted (Fart 3) - Stale Meat- [ Перевести эту страницу ]Most Farted (Fart 3) - Stale Meat. send eCard. The Most Haunted team suffer more stinky spooks and Derek's faculties fall foul of a phantom farter. ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая Продолжать стоит, Учитель? |
|
да ты дурак, братец. Fuck Google (с) Не знать такую простую вещь про протухшее мясо и пулять ссылками из Гугла....это знаете ли... Повторяю для аскера и для тех хто в БТР, stale meat - это НЕ протухшее мясо, фсё, that's it. Stale meat звучит как "electrical hours" для электрочасов |
|
Igor, из Вашей ссылки |
|
если отвлечься от гастроснобизма ("свежесть бывает только одна":)) и не уходить в пищевую химию, есть разница между мясом, которое протухло, и мясом, которое "задохнулось", со stale я ошиблась, у мяса может быть stale flavor/taste, но это другой процесс, это результат "перемораживания" мяса, это "затхлость", но не "душок". |
|
nephew, дык и я про то же. При всем уважении к Igor, выражение, именно выражение "meat went stale" = spastic and inept :-) как и на другой ветке? где было про "invite OUT to dinner". "invite to dinner" is okay без out, а "invite out" имеет определенную коннотацию. С out лучше говорить "take out to dinner". Have a nice weekend :-) |
|
link 27.01.2008 2:17 |
|
**из Вашей ссылки DON'T SERVE STALE MEAT TO YOUR STUDENTS это кууул переведите пжалста, моя плохо понимайт :-))** с дурака какой и спрос, Гуру-джи |
|
link 27.01.2008 21:34 |
| DON'T SERVE STALE MEAT TO YOUR STUDENTS- если ваша плохо понимайт, перевожу: Не вешайте лапшу на уши вашим студентам. Хотя вроде и так - не бином Ньютона. |
| You need to be logged in to post in the forum |