Выражение встречается в следующем контексте:

Как можно перевести это сленговое выражение?

"Мать вашу так - растак..."

Заранее спасибо

Я могу ошибаться, но это, кажется, из того сорта выражения, коего аскер ожидал.

Один ма-аленький вопрос - Вы какой-нибудь контекст видели?
Я исходил из традиционного.

Если абстрагироваться от конкретного аскера, который вообще крайне скуп на контексты или объяснения, то мы имеем выражение "мать вашу так-растак", но не более того. Оно является подцензурной заменой нецензурной брани.

Если переводить именно его - а я понял задчу именно так - то, НМВ, нужны именно выражения типа того, что привели Аристарх и Д-50.

С уважением,
АО

если к ее переводу относиться всерьез :))) это ругается маленький трущобный ребенок, повторяет за взрослыми как попугай, место/время - Москва, конец 1920-х--1930-е, и потому ни рэпперские мазафаки, ни универсальные, казалось бы, факи не подойдут (когнитивный диссонанс :))
Просто ... using the most profane language достаточно