 |
|
link 25.01.2008 7:41 |
|
Subject: облеплен Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: ... весь бельэтаж был облеплен самодельными скособоченными балкончиками, ... Заранее спасибо |
|
link 25.01.2008 7:51 |
|
мой вариант: all “Bel-Etage” has been covered with (cling to) lopsided balconies |
|
link 25.01.2008 8:27 |
| ????????????????????????? |
|
link 25.01.2008 8:29 |
| Бросьте Вы уже этот текст, он Вам не по зубам. |
|
link 25.01.2008 8:50 |
|
такому стилю изложения нужно специально учится... не знаю, поможет ли second floor was thoroughly botched up with slanting terraces. |
| You need to be logged in to post in the forum |