 |
|
link 24.01.2008 11:43 |
|
Subject: учтены Как наиболее точно перевести "учтены, для учёта" и т.п. в следующих контекстах:1. Определение поправочных величин для учёта влияния свободных поверхностей жидкости было осуществлено.... 2. Жилые помещения в категорию внутренних помещений не входят, так как при расчёте они не были учтены. 3. В значениях ХХ и УУ учтены поправки на свободные поверхности жидкости.... 4. При определении критического плеча угол заливания учтён в соответствии с последующими эскизами:.... Заранне спасибо. |
|
1. to measure 2. were not taken into account 3. were considered 4. was calculated (не уверена) |
| You need to be logged in to post in the forum |