 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.01.2008 13:49 |
|
Subject: Smaller than tolerance - в пределах нормы или нет? Коллеги,прошу совета. Перевожу результаты замеров некоего цветного типорафского изделия. Там говорится: Topside: The sheets are slatnwise cut. The cutting at the right topside of the sheets is smaller than its tolerance Mlaying between 0.002 inches up to 0.0031 inches. Подскажите, что означает выделенное выражение - отрез произведен в допустимых пределах, или ближе к некоей контрольной точке, чем tolerance допускает? И что такое strobe в контексте "The printing of strobes is out of specifications. Instead of the specified values XXX inches it was measured NNN inches |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.01.2008 13:50 |
| Буква М вкралась случайно, please ignore. |
| Smaller than tolerance - меньше допуска, т.е. в пределах нормы |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.01.2008 15:15 |
|
Юрий, я тоже так думал, но у меня тут постоянно встречаются фразы типа: There is a deviation from the topside of sheets, which is smaller than its tolerance... Если всё в пределах нормы, то почему говорят про deviation? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.01.2008 15:18 |
| Т.е., это же не ПДК (где чем меньше, тем лучше), а размеры листа. М.б., речь идёт о том, что ширина отрез была меньше допустимой? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.01.2008 15:20 |
| Кроме того, надо отметить, что текст писали далеко не нейтивы... |
|
ну тогда, наверно: в результате размер листа меньше нижнего предела т.е. они толерансом назвали не допуск, а предел |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.01.2008 16:02 |
| Юрий, большое спасибо! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.01.2008 14:50 |
| Удалось пообщаться со специалистами. Они сказали, что речь идёт о нарушении нижнего допустимого предела. |
| You need to be logged in to post in the forum |