 |
|
Subject: Лазеры и наркотики - в чем связь? Всем привет!Перевожу инструкцию на лазерное оборудование. Встретилась такая фраза: All "название компании" laser marking systems are registered with the United States Federal Drug Agency (FDA). Все системы лазерной маркировки "название компании" зарегистрированы в Федеральном Агентстве США по борьбе с наркотиками (FDA). Опечатки быть не должно, источник надежный, но вот какая связь между лазерами и наркотиками? |
| это вы лазерами пользоваться не умеете |
|
Federal Drug Agency (FDA) = Федеральное агентство по лекарственным препаратам (или лекарствам) откуда наркота? |
| ))))))))))))))) |
| а drug store - это кофе-шоп по-американски:))) |
|
"Федеральном Агентстве США по борьбе с наркотиками" Бедный, бедный Ваш заказчик... |
| By the way, it's called US Food and Drug Agency, not "Federal" (though it's actually federal all right). |
| но в оригинале написано именно Federal Drug Agency |
| Food and Drug Administration, not "agency" |
|
Food and Drug Administration дальше тоже есть, ну да ладно, буду на него и ориентироваться. Спасибо всем |
| а что это за "надежный источник", что FDA с DEA перепутал? |
| да американская компания, в самом начале документа расписывают себя не бог весть как, потому и создалось впечатление, что солидная фирма. |
| You need to be logged in to post in the forum |