миграционно опасные государства

langkawi2006 ✉

link 21.01.2008 12:45

Subject: миграционно опасные государства

Контекст:
заголовок
Порядок выдачи и оформления виз.
Миграционно опасные государства
Межведомственная комиссия по упорядочению въезда и пребывания на территории РФ иностранных граждан и лиц без гражданства рассмотрела 28 ноября 2001 г. вопрос о визовой стратегии России в отношении государств, представляющих миграционную опасность для РФ.

У меня пока - unwelcome immigration states. Может, выражение какое есть... международное?
Беспредельная благодарность в разумных границах :-)))

langkawi2006 ✉

link 21.01.2008 12:59

Или написать states posing immigration threat и не париться?

Mousy ✉

link 21.01.2008 13:20

есть выражение an immigrant-unfriendly state.

Mousy ✉

link 21.01.2008 13:22

... states that are considered immigrant-unfriendly for Russian citizens.

langkawi2006 ✉

link 21.01.2008 13:32

Mousy, я как понимаю, "миграционно опасные" имеется в виду для РФ, т.е. потенциальный "наплыв" граждан из этих государств нежелателен.

Mousy ✉

link 21.01.2008 13:57

Ах да, пардон :-) Тогда, конечно, по-другому. Например, "states which are a potential immigration threat to Russia"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL