 |
|
Subject: fluff and puff Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Я думаю, "fluff and puff" здесь (и часто в разговорной речи) значит "пустые слова", "мишура" - т.е. "words without substance". Типа пуха или набивки мягких кресел. Словарных значений у каждого из них несколько, но в данном стихе скорее всего имеется в виду это. А последнее - точно "stAff", not "stUff"? Вроде и рифмовалось бы, и смысл ближе?.. |
|
Согласна, имеется в виду что-то очень несущественное, "пустые слова" или "бессмысленные поступки", судя по контексту имеено слова. Вот нашла ссылку на кулинарную книгу, там не про слова, но смысл тот же самый - нечто, от чего не потолстеешь http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0684835266/102-0374618-7300130?v=glance |
| согласна, stuff напрашивается; fluff and puff - цельное выражение, "ляля-тополя" |
|
Милые дамы и уважаемые господа, Благодарю всех за Вашу помощь и поддержку. У меня были мысли, что, возможно, это устоявшееся выражение или строка из limerics - словом нечто обиходно-разговорное или то, что знакомо каждому англоговорящему с детства, как наши считалочки, где порой смысла не найти. В голове была чехарда, но интуитивно напрашивалось что-то вроде непереводимого напрямую, как верно указала уважаемая nephew, из серии "ляля-тополя", "чепуховина-хреновина" (уж извините за выражение). Просто не мог подыскать русский эквивалент. Буду искать. Спасибо еще раз всем. |
| А кто это тут голубенький такой под меня, простите, маскируется? :-))) |
| Во избежание возможных troubles, скажу, что под голубеньким V the Gtreat имел в виду цвет ника, потому что он у нас черненький. |
|
link 18.02.2005 11:27 |
| Черный тоже может быть голубым! 8) |
| Ну ша начнется! |
|
link 18.02.2005 11:36 |
| 8))) |
|
Грибочек, Вы мне лучше на мой вопрос про Гоа (дней этак 5 назад задавал) ответьте :-) Там хорошо? Ехать - стоит? И в какой сезон? Cheers mate |
|
link 18.02.2005 13:43 |
|
V, не надо панибратства в виде Грибочка, плз... 8\ По поводу Гоа ваш вопрос не видел - отвечу по порядку: Там хорошо? - Там лучше!! Ехать - стоит? - Зависит от того, кто вы thto вы кто вы thto вы и зачем вам это надо... Если вы не любите Индию, буддизм, солнечное небо, чудесную природу, теплую воду, старых риши и бхикшу, не понимаете самого себя, в коце концов - не стоит. И в какой сезон? - в Индии их шесть, думаю, в любой, в принципе, только я бы не поехал в варша риту - сезон дождей, хотя своя романтика тоже есть, безусловно, но европейцу может показаться неуютно.. Should you have any questions or require additional information, i'm always at your disposal. |
|
2V: извините, что вмешиваюсь, но не могу удержаться:) Гоа- это сказка! потрясающее море, необыкновенные пляжи, чудесная еда (я на пляже завтракала, обедала и ужинала, максимум за 4 доллара:) А еще - слоники! это просто чудо-животные, на них можно любоваться бесконечно! Погода: я была там в январе прошлого года, днем +30, вечером прохладно, но море сохраняло тепло лучше чем воздух:) Сами индусы говорят, в Гоа хорошо с октября по апрель, в мае начинается монсун - сезон дождей (кстати, Mushroom, варша рита - это то же самое или другое?), очень влажно и жарко. Если соберетесь, возьмите там такси или мопед напрокат и просто узжайте вдаль:) найдутся такие пляжи, такая природа...! |
|
link 18.02.2005 15:03 |
|
elvi - 8) bom shankar! Варша риту - это август-сентябрь, между летом и солнцем, монсун - первый раз слышу. Потом, индус - это приверженец индуизма, а житель Индии - это индиец. 8))) Я рад, что вы есть, elvi. ps у меня начальница в конце года меня берет с собой на конференцию в Гоа... Я уж там устрою конференцию... SHANTI! |
|
Translucid Mashroom: спасибо на добром слове:) но я же не спец по Индии, я просто любознательная:) общалась там с народом, валялась на пляже и читала бааальшую книжку про Индию, которую стибрила в отеле на Кипре:) и в этой книжке были Hindus, в том контексте это было то же что и индиец... помнится, когда то пыталась разобраться, чем отличаются индусы и индийцы, и только Вы мне объяснили толково:) monsoon - ну как же: а Вы похоже серьезно Индией занимаетесь? V: еще забыла сказать: там потрясающее небо! впервые в жизни я увидела Медведиц сама! и обязательно посмотрите на древние храмы ночью! нас возили в храм Махадевы в джунглях, так вот ночью серо-черный храм 13го века на фоне огромного иссиня-черного неба и громадных звезд - словами не передать.... но Translucid Mashroom праильно сказал - все зависит от того, что Вы ищете... среди русских там были люди, которые в первый же вечер заявили, что ничего интересного они не видят, и поменяли билет на более близкую дату... |
|
link 18.02.2005 16:10 |
|
2 elvi - так это ж муссон! 8))) (как прально V в другом треде заметил). Я серьезно Индией занимаюсь, потому что хинди с 7 лет учу... Все, ухожу... Прка, заходите на м-тран, если захотите меня найти. Namaste! |
|
2 Translucid Mashroom: Jesus! вот глупая я женщина!:))) даже не догадалась в англо-рус. словарь заглянуть, типа "зачем, если и так понятно":))) простите великодушно:)) 2 All: а вы простите за невольный флуд:) |
| You need to be logged in to post in the forum |