 |
|
Subject: ужасс! Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести предложение, которое встречается в отрывках из ГОСТа Р 52034-2003 (требования к качеству поверхности арматуры (фланцы для изоляторов), получаемых из отливок).Следы литниковой системы, заливы, наросты и ужимины должны быть зачищены. Заливы, наросты, ужимины - дефекты литья, как я понимаю. Материал - чугун. |
| joint flashes, veining and scabs |
|
Deicide, большое спасибо Вам за помощь! Еще встретились мне в тексте такие дефекты отливки: вскипы, раковина, выломы. Если есть какие-нибудь варианты, очень буду благодарна за помощь! |
|
раковины - это abscess или просто holes, вскипы - gassy points, выломы - scum |
| You need to be logged in to post in the forum |