 |
|
Subject: помогите с переводом For parking over 24 hours the parking charge is 5,22 EUR for each 1000 KG or part thereof, of the aircraft MTOW and it is collected for each period of 24 hours or part thereof. The min¬imum charge is, however, 15,67 EUR for each 24-hour periodor part thereof. Вот это инетресут в контексте - or part thereof, of the aircraft MTOW . Заранее спасибо большое. |
| да я знаю что такое MTOW. Мне перевод фразы "or part thereof, of the aircraft MTOW" |
|
А не может это так звучать ..... за каждые 1000 кг или еденицу максимальной взлетной массы. |
| KG or part thereof, of the aircraft MTOW вы уверены, что там точно есть запятая? |
| imho: За парковку свыше 24 часов взимается сбор в размере 5,22 Евро за каждые 1000 кг. или части от максимального взлетного веса ВС и он взимается за каждый период в 24 часа или его части. Однако, минимальный сбор составляет 15,67 Евро за каждые 24 часовой период или его части. |
|
Да. запятая там стоит. Спасибо, fefe. А у нас солнышко проглянуло по случаю пятницы! :) |
| Что такое происходит на сайте. |
| You need to be logged in to post in the forum |