 |
|
Subject: Я вас так понимаю! Помогите, пож-та, выразить свою поддержку. Ну это прям как в рекламе ... Ох, как я вас понимаю - Нееет, вы меня не понимаете, у вас же нет простуды!Спасибо заранее! |
|
а в каком смысле понимать? если ход мыслей (поддерживаю ваше мнение), тогда: I apprehend your train of ideas. если в смысле сочувствия, то можно: I empathize with you. |
|
link 17.01.2008 15:12 |
|
- I feel for you ... - I doubt it, you don't have a cold ... |
| I sympathize with you. Не заню, что за реклама, так как обычно во время телерекламы я выключаю звук :-) |
| - Aren't we all, dear, aren't we all? |
|
Спасибо. Нужно было выразить именно душевную поддержку. I sympathize with you.* Нет ли тут оттенка сочувствия? |
|
Рекламу я привела в качестве примера, чтобы поняли интонацию. А ответить так надо было на следующее: "Январь для меня очень загруженный месяц, закрытие года ..." - "О, да, я вас так понимаю!" |
|
В таком случае, можно просто: Oh, I see. (раз нет сочувствия и сопереживания) |
| You need to be logged in to post in the forum |