 |
|
Subject: open its company equity fin. Уважаемые, я перевожу некое ТЭО и попал в засаду с финансовыми терминами. Посмотрите, кто разбирается, в том ли направлении я перевожу.Спасибо To fund the project equity, the ХХХ will open its company equity. One major financial auditors company has evaluated existing assets at a value of 150 million USD. It issued a report containing several volumes of data. A venture fund will inject 70 million USD in cash and it is expected to find partner (banks?) to cash 210 million USD for 49% of equity, leading to a total of 281 million USD of cash. This makes the equity part necessary for 30% of the project. The remaining 689 million dollar of cash needed to build the plant will come through loans. As a result of this plan, the company assets will be shared on a basis 51%-49% with a new partner. A big size of the cash needed for the project will come from outside. === Для формирования капитала для проекта ХХХ выпустил свои акции на фондовую биржу. Одна крупная компания финансового аудита оценила имеющиеся активы на сумму 150 миллионов долларов США. Она оформила отчет, содержащий несколько томов данных. Фонд развития выделяет свободные денежные средства в сумме 70 миллионов долларов США, ожидается, что будет найден партнер (банки?) для выделения 210 миллионов долларов США под залог 49% капитала, что дает всего 281 миллион долларов США Это позволяет сформировать фонд, необходимый для финансирования 30% проекта. Остальные 689 миллионов долларов, необходимые для строительства завода, поступят по кредитным линиям. В результате осуществления этого плана активы компании будут разделены по долям 51%-49% с новым партнером. Большая часть средств, необходимых для выполнения этого проекта, поступит со стороны. |
|
да уж, тезка, сочувствую :( текст, имхо, странновастый какой-то. в 1 предл. - я бы написал "для/в целях финансирования проекта". насчет "open" вообще не уверен, что они хотят. возможно, "привлекут внешних инвесторов"... чисто ИМХО. 2 предл.) по оценке одной из крупнейших..., стоимость существующих активов составляет... 3) венчурный фонд вложит средства на сумму... . кроме того, предполагается привлечение партнера (банка) ... остальное завтра - спать пора, однако. |
| последняя фраза "из внешних источников (финансирования)". |
| Спасибо, Юрий |
|
вторая часть типа Венчурный фонд вложит в реализацию проекта денежные средства на сумм 70 млн. долл. США и, как ожидается, найдет партнера (банки?) для предоставления финансирования в объеме 210 млн. долл. США в обмен на 49% акций, в результате чего общая сумма привлеченных средств инвесторов составит 281 млн. долл. США. Таким образом, собственные средства составляют 30% от суммы, необходимой для финансирования проекта. Остальные 689 млн. долл. США, требующиеся для строительства завода, будут финансироваться за счет кредитов. В результате привлечения партнера доли в проекте распределятся в соотношении 51%-49%. Значительная часть средств, необходимых для реализации данного проекта, будет привлечена из внешних источников финансирования. все имхо. смотрите там по коньтексту, все ли имплантируется... |
| You need to be logged in to post in the forum |